ホンヤク出版社では、事前のトライアルや定点観測によって品質の担保された翻訳者、校正者（翻訳チェッカ）を基盤とし、経験豊富な翻訳コーディネーターが、プロジェクト全体の品質を管理しています。
翻訳コーディネーターは、翻訳対象のドキュメントの分野や種類に応じて、適切な翻訳者や校正者を割り当てます。また、翻訳者や校正者の作業内容を確認し、適切なフィードバックを行い、当該案件の品質を担保するとともに、その後の品質向上に努めます。
高品質の翻訳サービスを提供するためには、言語能力だけでなくCATツール（翻訳支援ツール）やQAツール（品質保証ツール）を最大限活用、カスタマイズするITスキルも重要です。当社のスタッフは、そのような技術にも精通しています。

ホンヤク出版社は、創業以来防衛、航空 / 宇宙、自動車、建設機械、電気 / 電子 / 通信分野に特化して、専門性の高い翻訳とマニュアル製作を、全工程に渡り、先端テクノロジーを駆使してお届けしてきました。
取扱文書は、技術文書が中心で、代表的なものは「取扱説明書」、「整備解説書」です。防衛、航空 / 宇宙分野はもとより、特に自動車（四輪車、二輪車、トラック、バス、特装車・架装車など）分野における、各種マニュアルの多言語翻訳・マニュアル製作の実績は数万点以上におよびます。
工業製品のマニュアルをはじめとする各種技術文書、教育用教材等の全体設計から製作・配信・維持管理、アフターフォローに至る一気通貫の体制でお客様のQCD（Quality：品質、Cost：費用、Delivery：納期）の向上を図ることにより、お客様のベネフィットに貢献しています。