01
取扱言語
世界の各国語、「地図に出ている世界の国の言葉なら何でも」、「言葉の壁を乗り越える」は、ホンヤク出版社の創業以来のキャッチフレーズです。
日本国内向けはもとより、海外向け、米、英、中南米、東南アジア、欧州、豪州、中近東などの諸国向けの英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、中国語、韓国語、アラビア語などの世界各国向けの多言語版の各種技術資料、マニュアル類の製作に多くの実績がございます。
AMERICAS
北米
アメリカ、カナダの先進国で構成される北米では英語が圧倒的な話者数を誇ります。一部の地域ではスペイン語やフランス語も使用されています。
英語（アメリカ）
スペイン語（北米）
中南米
ブラジルの発展により国際的にブラジル・ポルトガル語の翻訳の需要が増しています。他の中南米の地域ではスペイン語が使用されています。
スペイン語（中南米）
ポルトガル語（ブラジル）
EMEA
ヨーロッパ
ヨーロッパには西部を中心に先進国が密集しています。そのため、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語などの多くの主要言語が存在します。
英語（イギリス）
ドイツ語
フランス語
スペイン語（スペイン）
イタリア語
ポルトガル語（ポルトガル）
オランダ語
ポーランド語
ギリシャ語
チェコ語
スロヴァキア語
スロベニア語
エストニア語
ラトビア語
リトアニア語
ロシア語
北欧
北欧は人口の割に世界的な企業が多い地域です。デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語など、それぞれの国が異なる母国語を持ちますが、各言語間には多くの共通点が見られます。
デンマーク語
ノルウェー語
スウェーデン語
フィンランド語
中東、中央アジア、その他
中東から北アフリカにかけて広く使用されているアラビア語は、国連の公用語でもあります。またペルシャ語も地域の大国イランを始め、話者が多いです。
アラビア語
トルコ語
ペルシャ語
ウズベク語
カザフ語
ASIA PACIFIC
東アジア
日本以外の東アジアでは中国語、韓国語が使用されています。特に中国語は、世界で最も話者人口が多く、翻訳の需要が爆発的に増えています。
中国語（簡体字）
中国語（繁体字）
韓国語
東南アジア
東南アジアでは経済発展が目覚ましい国が多く、各国の公用語が国際社会におけるプレゼンスを高めています。
タイ語
マレーシア語
インドネシア語
ベトナム語
カンボジア語
フィリピン語（タガログ語）
02
取扱分野・取扱文書
ホンヤク出版社は、創業以来、防衛、航空 / 宇宙、自動車、建設機械、電気 / 電子 / 通信分野に特化して、専門性の高い翻訳とマニュアル製作を、全工程に渡り、先端テクノロジーを駆使してお届けしてきました。
取扱文書は、技術文書が中心で、代表的なものは「取扱説明書」、「整備解説書」です。防衛、航空 / 宇宙分野はもとより、特に自動車（四輪車、二輪車、トラック、バス、特装車・架装車など）分野における、各種マニュアルの多言語翻訳・マニュアル製作の実績は数万点以上に及びます。
工業製品のマニュアルをはじめとする各種技術文書、教育用教材などの、全体設計から製作・配信・維持管理、アフターフォローに至る一気通貫の体制でお客様のQCD（Quality：品質、Cost：費用、Delivery：納期）の向上を図ることにより、お客様のベネフィットに貢献しています。
主な取扱分野
自動車
防衛
建設機械
航空 / 宇宙
電気 / 電子 / 通信
ICT（情報通信技術）、ソフトウエア
鉄道
法令 / 規格
IR / 金融
特許
ビジネス一般
主な取扱文書
工業技術全般
エンドユーザー向け
取扱説明書
クイックガイド
メンテナンスノート
整備士・ディーラー・エンジニア向け
整備解説書
電気配線図
故障診断書
新車解説書
パーツカタログ
フラットレートマニュアル
サービスブリテン
作業手順書
用品取付要領書
教育研修資料
e-Learningコンテンツ
お客様社内
エンジニアリングスタンダード
認証法規文書類
プレゼンテーション資料
事業計画書
調査報告書
市場調査資料
各種社内資料
航空 / 宇宙分野
運航規程
運用規程
飛行規程
整備規程
法令 / 規格分野
国内・海外の認証法規文書類
IR / 金融分野
統合報告書
決算説明会資料
経営計画書
ビジネスレポート
アニュアルレポート
議事録
報告書
ビジネス一般
ニュースレター
リリース
パンフレット
カタログ
会社案内
販売促進資料
広報資料
プレゼンテーション資料
契約書
事業計画書
調査報告書
市場調査資料
各種社内資料
業務マニュアル
インストラクションマニュアル
トレーニングマニュアル
Webサイト
FEATURES
多言語翻訳の特長
取扱言語・取扱分野・取扱文書
ホンヤク出版社は、自動車、防衛、航空 / 宇宙、建設機械、電気 / 電子 / 通信等の分野におけるマニュアルなどの技術文書を中心として、日本語、英語、欧州・中南米・アジアの主要言語への翻訳を行っています。アラビア語やタガログ語など国内企業ではあまり取り扱いのない言語まで、一括で翻訳をお引き受けできるのも当社の強みです。
品質管理
ホンヤク出版社のサービスは、国際規格ISO 9001に準拠した品質マネジメントシステムによって品質管理を徹底しておりますが、翻訳サービスも同様の品質マネジメントシステムにて管理をしています。技術的には、CATツール、QAツールの活用のみならず、さまざまな社内ノウハウを結集し、品質と検査精度の向上に努めています。
ソリューション
お客様の多言語翻訳業務における品質のお悩み、ワークフローや業務環境に関する課題に対して最適なソリューションをご提案します。たとえば、お客様の翻訳資産のメンテナンスや品質管理機構のご提案はもちろん、CATツールやQAツール、機械翻訳などテクノロジーの活用、ワークフローの効率化などさまざまな領域でサポートいたします。