採用情報 - 翻訳とマニュアル、防衛技術文書製作・ホンヤク出版社

新卒採用

主な分野

自動車・建機・航空機・各種機械・電子機器・コンピュータ関係

主な文書

取扱説明書・整備解説書・部品表・取付要領書・技術指令書・教育資料・法令・規格

テクニカルライター

・テクニカルライティング（原稿作成）および一部画像加工などのイラスト作成

Entry Form

イラストレーター

・工業製品のマニュアル等に必要な立体分解図及び平面図、配線図、写真トレース、3Dデータの加工等

・主に使用するソフト
– Adobe Illustrator（必須）、Adobe Photoshop、Microsoft Visio
– 3D ネイティブファイルまたは3D 中間ファイルが使用可能なソフト

Entry Form

翻訳者 / 翻訳チェッカー

・翻訳者/翻訳チェッカー: 英語↔日本語のリンギスト（日→英翻訳対応が可能な日本語母語者含む）に加え、中国語↔日本語のリンギスト、それらの翻訳チェッカー

・上記の工業技術分野や、金融分野、IT分野、医薬分野に通じた方

Entry Form

プルーフリーダー

・訳文を読み込み、品質チェックを行う日本語または英語のネイティブ話者の方

・出版社などでプルーフリーディングの経験がある方

Entry Form

DTPオペレーター

・WordやFrameMaker、InDesignなどのアプリケーションを用いた編集、校正や、Illustratorでの文字修正、XMLの編集など

・主に使用するソフト
– Microsoft Word, Excel, PowerPoint
– Adobe FrameMaker, InDesign, Illustrator
– Oxygen XML Editor

Entry Form