CAT（Computer Assisted Translation：コンピューター支援翻訳）ツールの利用によってコスト削減に成功した事例をご紹介します

　このページのPDF版はこちら

課題

あるお客様のマニュアルの翻訳は、社内に専任のスタッフ（翻訳者や英語ネイティブ）はおらず、お客様が本業のかたわら、必要に応じて、その都度アウトソースしていました。そのため、同じような繰り返しの部分があっても、再利用ができず、不統一やコスト増大、納期遅延にもつながっていました。

解決策

このムダをなくすために、お客様の社内に翻訳者がいないものの、管理用としてお客様の社内にCATツールを導入しました。CATツールを利用した翻訳を弊社で行い、納品後は翻訳されたデータと翻訳情報がたまったデータベース「翻訳メモリ」を納品します。この翻訳メモリは回を重ねるごとに内容が充実し、新しい原稿が作られたときに新規に翻訳する分量が減っていきます。これにより、用語や文章の再利用率が高まり、文章統一、コスト削減、納期短縮に成功しました。

まとめ

CATツールを利用したことで、データの再利用率が高まり、翻訳費用が徐々に下がり出し、最終的にはCATツール利用前の50%までコストを削減することが出来ました。