Generated by All in One SEO v4.8.8, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# 翻訳とマニュアル、防衛技術文書製作・ホンヤク出版社

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## 投稿

- [Hello world!](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/hello-world/) - WordPress へようこそ。こちらは最初の投稿です。編集または削除し、コンテンツ作成を始めてください。

## 固定ページ

- [会社概要](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/company/) - ホンヤク出版社は『信頼のかけ橋でつくる人とつかう人をつなげる』存在であることを目指します。東京都新宿区、名古屋市
- [採用情報](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/) - ホンヤク出版社は、翻訳やマニュアル製作業務を通じて、つくる人とつかう人をつなげる、信頼のかけ橋を担ってくださる方々を求めています。
- [プライバシーポリシー](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/privacy/) - 株式会社ホンヤク出版社は、提供するサービスに関するお客様の個人情報、ならびに運営する事業の関係者の個人情報の取り扱いについて、プライバシーポリシーを規定しています。
- [沿革](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/history/) - ホンヤク出版社は、1957年に航空自衛隊向け航空機における技術文書の翻訳・編集からスタートしました。以来、防衛省・自衛隊における技術文書の仕様に精通し、今日まで数多くの実績と経験を積んできました。
- [経営理念 - パーパス・ミッション・ホンヤクWay](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/philosophy/) - ホンヤク出版社の経営理念は、「パーパス：信頼のかけ橋でつくる人とつかう人をつなげる」「ミッション：伝わるをデザインし、ワンストップで継続的に提供する」「ホンヤクWay：人と向き合う、自分と向き合う、技術と向き合う」の3つで構成されています。 ホンヤクWayを指針として行動し、ミッションを達成し、パーパスを実現します。
- [お問い合わせ](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/contact/) - 防衛、航空/宇宙、自動車、建設機械、電気/電子/通信分野を中心に、取扱説明書や整備解説書をはじめとした技術文書の製作と翻訳サービスを提供するホンヤク出版社。翻訳、マニュアル製作などのご相談や資料請求などお気軽にご連絡ください。
- [技術文書の電子化](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/technical-documentation/technical-documentation03/) - ホンヤク出版社では、防衛装備品の技術文書についても、MILやATA、S1000Dなどの仕様に準拠した、構造化文書による電子化に取り組んでおり、電子マニュアルの作成や自動組版などでさまざまなノウハウと実績があります。
- [ホンヤク出版社が選ばれる理由](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/reason/) - ホンヤク出版社は、1957年の創業以来蓄積したノウハウとソリューション力で、現場のニーズを的確にとらえ、お客様が求める品質、費用、納期も意識し、翻訳やマニュアル製作の専門家と最適なテクノロジーを組み合わせた総合力でお客様に選ばれ続けています。
- [お問い合わせ（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/contact/contact-confirm/) - CONTACTお問い合わせ 入力内容確認 TOP お問い合わせ 入力内容確認 翻訳、マニュアル製作などのご相談
- [翻訳者 / 翻訳チェッカー応募（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry03/recruit_entry03-confirm/) - RECRUIT ENTRY採用情報 翻訳者 / 翻訳チェッカー応募（入力内容確認） TOP 会社情報 採用情報
- [翻訳者 / 翻訳チェッカー応募](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry03/) - RECRUIT ENTRY採用情報 翻訳者 / 翻訳チェッカー応募 TOP 会社情報 採用情報 翻訳者 / 翻
- [プルーフリーダー応募（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry05/recruit_entry05-confirm/) - RECRUIT ENTRY採用情報 プルーフリーダー応募（入力内容確認） TOP 会社情報 採用情報 プルーフ
- [プルーフリーダー応募](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry05/) - RECRUIT ENTRY採用情報 プルーフリーダー応募 TOP 会社情報 採用情報 プルーフリーダー応募 ※
- [テクニカルライター応募（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry01/recruit_entry01-confirm/) - RECRUIT ENTRY採用情報 テクニカルライター応募（入力内容確認） TOP 会社情報 採用情報 テクニ
- [テクニカルライター応募](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry01/) - RECRUIT ENTRY採用情報 テクニカルライター応募 TOP 会社情報 採用情報 テクニカルライター応募
- [イラストレーター応募（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry02/recruit_entry02-confirm/) - RECRUIT ENTRY採用情報 イラストレーター応募（入力内容確認） TOP 会社情報 採用情報 イラスト
- [イラストレーター応募](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry02/) - RECRUIT ENTRY採用情報 イラストレーター応募 TOP 会社情報 採用情報 イラストレーター応募 ※
- [DTPオペレーター応募（入力内容確認）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry04/recruit_entry04-confirm/) - RECRUIT ENTRY採用情報 DTPオペレーター応募（入力内容確認） TOP 会社情報 採用情報 DTP
- [DTPオペレーター応募](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/recruit_entry04/) - RECRUIT ENTRY採用情報 DTPオペレーター応募 TOP 会社情報 採用情報 DTPオペレーター応募
- [防衛技術文書製作](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/technical-documentation/) - ホンヤク出版社は、1957年以降、防衛省・自衛隊の技術文書の仕様に精通し、数多くの実績と経験を積んでいます。お客様の相談役となり、防衛装備品をつくるメーカーの皆様とそれをつかう防衛省・自衛隊の皆様のかけ橋となる存在を目指します。
- [取扱や整備の技術文書](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/technical-documentation/technical-documentation01/) - ホンヤク出版社では、陸上自衛隊、海上自衛隊、航空自衛隊、それぞれの仕様に準拠した、取扱や整備の技術文書の作成に対応しています。技術文書の原稿（材料）さえいただければ、当社が仕様に沿った成果物に仕上げます。
- [ワンストップで持続的な提供](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/manual/manual02/) - コンサルテーションから設計、原稿作成、翻訳、編集、校正、印刷、電子化に至るまで、マニュアル製作に関わるすべての工程を、一気通貫・ワンストップで持続的にお任せいただけるシステムは、ホンヤク出版社の最も大きな特色であり、ミッションです。
- [類別原資料](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/technical-documentation/technical-documentation02/) - ホンヤク出版社では、メーカーが防衛省に装備品を納入する際に必要となる、防衛装備品の類別原資料や類別引用資料の作成も得意としています。契約書や仕様書などをいただければ、仕様への熟知と多数の実績でもって、類別原資料の作成をお引き受けできます。
- [品質管理](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/translation/translation02/) - ホンヤク出版社の翻訳サービスは、ISO 9001に準拠した品質管理を徹底し、CATツール、QAツールの活用のみならず、さまざまな社内ノウハウを結集し、品質と検査精度の向上に努めています。当社の翻訳プロセスはISO 17100の認証を取得した質の高いサービスです。
- [構造化文書・電子マニュアル](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/manual/manual03/) - ホンヤク出版社は、構造化によるマニュアルの自動生成や電子マニュアル化を実現します。インスタンスの作成、文書構造の解析からスキーマ設計、電子マニュアルのデザインや機能の開発、製作や配信基盤の開発・提供など、工程のすべてをお引き受けします。
- [コンサルテーション](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/manual/manual01/) - ホンヤク出版社は、製作会社としての専門知識やノウハウ、テクノロジーの最適な組み合わせによって、情報伝達に関わるさまざまな面において、コンサルテーションサービスを提供し、お客様の相談役、コンシェルジュとして伴走、サポートいたします。
- [マニュアル製作](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/manual/) - ホンヤク出版社では、各種防衛装備品や航空機をはじめとして、自動車、建設機械、電気/電子/通信機器などの分野を中心に、取扱説明書や整備解説書など、さまざまな技術文書・マニュアルの製作を、一気通貫の製作体制で取り組んでいます。
- [取扱言語・取扱分野・取扱文書](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/translation/translation01/) - ホンヤク出版社は、自動車、防衛、航空/宇宙、建設機械、電気/電子/通信等の分野におけるマニュアルなどの技術文書を中心として、日本語、英語、欧州・中南米・アジアの主要言語への翻訳を行っています。
- [ソリューション](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/translation/translation03/) - ホンヤク出版社は、お客様の翻訳資産のメンテナンスや品質管理機構のご提案、CATツールやQAツール、機械翻訳などの活用、ワークフローの効率化などさまざまな領域で、お客様の翻訳業務におけるお悩みや課題に対して最適なソリューションをご提案します。
- [多言語翻訳](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/translation/) - ホンヤク出版社の翻訳サービスは、翻訳支援ツールや品質保証ツール、機械翻訳などテクノロジーを積極的に活用し、お客様に最適な成果物を提供します。さらに、お客様の翻訳資産や品質管理機構のご提案、業務の効率化などさまざまにサポートします。
- [よくあるご質問](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/faq/) - ホンヤク出版社の翻訳、マニュアル製作、原稿作成、イラスト作成、DTP、電子化サービスに関するよくある質問をまとめています。
- [採用応募（送信完了）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/recruit/entry-success/) - RECRUIT ENTRY採用情報 採用応募フォーム（送信完了） TOP 採用情報 送信完了 ご応募いただきま
- [お問い合わせ（送信完了）](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/contact/contact-success/) - CONTACTお問い合わせ 送信完了 TOP お問い合わせ 送信完了 お問い合わせいただきましてありがとうござ
- [お役立ち情報（その他）一覧](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column-etc/)
- [お役立ち情報（防衛技術文書製作）一覧](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column-technical-documentation/)
- [お役立ち情報（マニュアル製作）一覧](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column-manual-2/)
- [お役立ち情報（マニュアル製作）一覧](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column-manual/)
- [お役立ち情報（多言語翻訳）一覧](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column-translation/)

## ニュース

- [ISO 27001の認証を取得しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/745/)
- [エグゼトラスト株式会社より、翻訳事業を事業譲渡の形で承継することとなりました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/742/)
- [弊社代表堀下が、一般社団法人　日本翻訳連盟（JTF）の理事に就任いたしました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/737/)
- [「AIデジタルソリューション室」を新設しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/731/)
- [株式会社サイマリンガルより、翻訳事業および通訳事業を事業譲渡の形で承継することとなりました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/725/)
- [伝株式会社を吸収合併しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/608/)
- [翻訳業界で30年の実績とノウハウのある伝株式会社が、ホンヤク出版社のグループ会社となりました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/163/)
- [ポストエディットの国際規格「ISO 18587:2017 」自己適合宣言のお知らせ](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/717/)
- [会社案内のパンフレットをリニューアルしました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/711/)
- [12月27日～1月4日を年末年始の休業とさせていただきます](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/713/)
- [第34回JTF翻訳祭の翻訳会社社長対談に登壇しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/712/)
- [採用情報に、動画による「社員の声」を掲載しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/710/)
- [2026年新卒採用募集を開始しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/628/)
- [東京本社を移転しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/581/)
- [「ASD-STE100で誰もが理解しやすい英文を作ろう！」の記事を公開しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/570/)
- [「5分でわかる！S1000Dについて」 の記事を公開しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/569/)
- [当社の経営理念 - パーパス・ミッション・ホンヤクWayを公開しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/568/)
- [名古屋事務所を開設しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/413/)
- [コーポレートサイトをリニューアルしました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/293/)
- [翻訳サービスの国際規格「ISO17100: 2015」の認証を取得しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/286/)
- [2025年卒の新卒正社員の募集を開始しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/292/)
- [翻訳業界初のMTPE特化型翻訳ベンダ「株式会社Tra-verse(トラバース)」が誕生しました](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/news/162/)

## お役立ち情報

- [5分でわかる！S1000Dについて](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/437/)
- [ASD-STE100で誰もが理解しやすい英文を作ろう！](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/445/)
- [用語集を自動作成！ 同時に表記揺れも自動検出！](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/314/)
- [海外の法規 法令・認証法規の翻訳もサポートします！](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/256/)
- [改訂履歴の見られる電子マニュアルはいかがですか？](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/300/)
- [Illustrator多言語版の時短テクニック](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/307/)
- [Wordだって自動組版できるんです](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column/294/)

## カテゴリー

- [未分類](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/category/uncategorized/)

## お役立ち情報カテゴリ

- [多言語翻訳](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column_category/column-translation/)
- [マニュアル製作](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column_category/column-manual/)
- [防衛技術文書製作](https://www.honyaku-shuppan-sha.co.jp/column_category/column-technical-documentation/)